Les 3 minutes kitsch 70 – Paradisio

Posted on by 3 comments

Restons dans le bon kitsch belge des années 90 avec un peu de soleil et beaucoup de couleurs, ou l’inverse.
Enfin, belge, pas tout à fait car la chanteuse aux cheveux bleus/roses et au doux nom de Maria Isabel Garcia Asensio est effectivement espagnole.
Voici donc de quoi vous réveiller avec le tube de 1996, Bailando par Paradisio.

Cette fois, afin de vous permettre de saisir toute la profondeur des nuances de la dance belgo-espagnole, je vous offre une traduction des paroles trouvée sur lacoccinelle.net. (site qui soit dit en passant vous couvre de pop-ups: je cite mes sources, mais je ne vous conseille pas nécessairement d’y aller)
Ce sera le ‘plan langues’ des trois minutes de kitsch.

Si señor, efectos especiales, yè, yè, yè
Oui Monsieur, effets spéciaux, yè, yè, yè
Si señor, una tentación, yè, yè, yè
Oui Monsieur, une tentation, yè, yè, yè
Tu y yo a la fiesta
Toi et moi à la fête
Tu y yo toda la noche
Toi et moi toute la nuit
Tu y yo a la fiesta
Toi et moi à la fête
Tu y yo
Toi et moi
Bailando bailando amigos adios, adiós el silencio loco
Dansant dansant au revoir les amis, au revoir silence fou
Bailando bailando amigos adios, adiós el silencio loco
Dansant dansant au revoir les amis, au revoir silence fou

Si señor, corona de cristales, yè, yè, yè
Oui Monsieur, couronne de cristal, yè, yè, yè
Si señor, una emoción, yè, yè, yè
Oui Monsieur, une émotion, yè, yè, yè
Tu y yo a la fiesta
Toi et moi à la fête
Tu y yo toda la noche
Toi et moi toute la nuit
Tu y yo a la fiesta
Toi et moi à la fête
Tu y yo
Toi et moi
Bailando bailando amigos adios, adiós el silencio loco
Dansant dansant au revoir les amis, au revoir silence fou
Bailando bailando amigos adios, adiós el silencio loco
Dansant dansant au revoir les amis, au revoir silence fou
Bailando bailando amigos adios, adiós el silencio loco
Dansant dansant au revoir les amis, au revoir silence fou
Bailando bailando amigos adios, adiós el silencio loco
Dansant dansant au revoir les amis, au revoir silence fou

La luna estaba llena, sone de un palacio
C’était la pleine lune, au-dessus d’un palais
Un paraíso que se llama Paradisio.
Un paradis qui s’appelle Paradisio
Tu y yo a la fiesta
Toi et moi à la fête
Tu y yo toda la noche
Toi et moi toute la nuit
Tu y yo a la fiesta
Toi et moi à la fête
Tu y yo
Toi et moi
Bailando bailando amigos adios, adiós el silencio loco
Dansant dansant au revoir les amis, au revoir silence fou
Bailando bailando amigos adios, adiós el silencio loco
Dansant dansant au revoir les amis, au revoir silence fou
Bailando bailando amigos adios, adiós el silencio loco
Dansant dansant au revoir les amis, au revoir silence fou
Bailando bailando amigos adios, adiós el silencio loco
Dansant dansant au revoir les amis, au revoir silence fou

Bailo sensual
Je danse sensuellement
Noche romántica
Nuit romantique

C’est beau…

3 comments on “Les 3 minutes kitsch 70 – Paradisio

  1. Petite question; est ce que la chanteuse n’était pas Maria del Rio?

  2. Arf dommage, j’ai un joli message « Integration désactivée par demande »…

    Bon je file voir si je le trouve pas ailleur 😉

  3. @Chacalus Didju… Vive Dailymotion alors

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *