Engagez-vous qu’ils disaient

Posted on by 1 comment

Quand l’armée recrute, elle fait de la publicité. En général, ces publicités de recrutement pour les forces armées tiennent du cliché. Que ce soit les grands voyages pour la marine, les beaux uniformes bleus et lunettes adaptées pour la force aérienne, ou le rappel et la trempette dans la boue pour la force terrestre, ces grands classiques apparaissent dans de nombreuses vidéos de recrutement militaire.

Sauf… en Ukraine où là on s’engage pour lever les gonzesses. En effet, selon le service de recrutement de l’armée ukrainienne, pour lever une de leur concitoyenne tu as le choix entre t’offrir une BMW ou t’engager pour avoir un bel uniforme, un char d’assaut et un beau canon (admirez la vision à la 23e seconde).

Tout de suite, la preuve par l’image:

Si l’on peut croire la traduction postée à côté de la vidéo sur Youtube, les dialogues vont ainsi:

  • Fille 1: Tu veux bien nous emmener dans ta BMW?
  • Macho BMW: Jusqu’au bout du monde! (poète en plus, le macho)
  • Soldat: Hé les filles, j’ai envie d’une vodka! (bien sûr, et ça donne ce conducteur de tank)
  • Fille 1: Une minute!
  • Fille 2: Où vis-tu?
  • Soldat: en journée, ici au boulot (avec une vodka, donc…), et la nuit en discothèque!
  • Fille 1: Quel boulot???
  • Soldat: Engagé évidemment!
  • La blonde: Engagé?? Ca veut dire marié ou quoi??
  • Fille 3: Engagé à l’armée! Que t’es bête…
  • Macho BMW: Hé, vous ne voulez plus un tour en voiture?
  • Les filles: Oublie-nous, promène-toi tout seul!
  • Commentateur: C’est le moment pour de nouveaux héros! Engagez-vous dans les forces armées ukrainiennes!

Même en émettant certains doutes sur la fidélité de la traduction des paroles (quelqu’un peut confirmer?), la vidéo même est un tel concentré de clichés (même celui de la blonde y passe) que ça en est pas crédible. Et pourtant, ce n’est pas une blague, la vidéo originale est bien à télécharger sur le site de recrutement du Ministère de la Défense ukrainien…

Et si notre Pieter De Crem national essayait quelque chose du genre, ça donnerait quoi?

Category: Société | Tags: ,

One comment on “Engagez-vous qu’ils disaient

  1. Il faut voir le public cible, s’ils l’ont fait c’est que quelque part, ca va marcher… La jeunesse Ukrainienne est peut etre en mal d’amour qui sait…

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *